- On doit accélérer, Rodney. - Je suis à fond.
Depuis ici, on a une chance.
On ne sait pas combien il y en a.
Rodney, ouvre la Porte. Ne nous attends pas.
Comme si les balles ne suffisaient pas.
Bon, six, sept.
Ici McKay à Atlantis. On arrive !
Quel plaisir de vous voir, colonel.
Kolya.
Alors ?
On ne sait rien de Sheppard ni des agresseurs.
- Ils ont effacé leurs traces. - Ils l'ont peut-être transporté.
J'ai les 50 dernières adresses de la Porte.
Ça devrait aider.
Comme on nous a appelés
avec le code qu'on avait donné aux Genii
- on commencera par ça. - Que voulez-vous faire ?
Leur demander si l'un d'eux a pris Sheppard ?
Oui.
- C'est donc... - Oui.
Nouvelle arrivée.
On reçoit un nouveau code d'identification.
Equipes de sécurité, soyez prêts. Baissez le bouclier.
- Bienvenue, Ladon. - Je suis venu dès...
- Et Sheppard ? - Ronon. C'est notre invité.
Que puis-je faire ?
Je ne vous ai pas tué la dernière fois. Vous vous en souvenez ?
Vous m'êtes redevable.
Mince.
- J'aurais dû le tuer. - Vous perdez votre temps.
Je me croyais seul.
Il est impossible de s'évader.
C'est le propre des prisons.
Ça ne m'a jamais arrêté.
Ça fait longtemps que vous êtes là ?
Des années.
Combien ? Cinq ? Dix ?
- Ça ne fait plus rien. - Autant que ça ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je les ai laissés me faire prisonnier vivant.
Moi aussi.
Des gens sont à ma recherche.
Quand ils me trouveront, on pourrait...
- Avancez. - Où ça ?
J'aime bien cet endroit.
Kolya insiste.
Il insiste ? II fallait le dire plus tôt.
Relevez-le !
Désolée de devoir faire ça,
mais vu les circonstances, vous comprendrez.
Je suis venu en ami. J'espère le rester.
Merci de vous faire du souci pour le colonel.
Même si c'est à cause de vous qu'ils l'ont capturé.
- Rodney. - Désolé, mais il est indéniable
qu'un de nos codes
a été utilisé pour nous attirer dans cette embuscade.
Le Dr McKay a raison.
Les codes que vous nous avez confiés ont été volés.
On cherche les coupables.
Mais il doit s'agir de quelqu'un qui m'est proche.
À moins que vous ayez tout prévu.
Pardon ?
Ce ne serait pas nouveau.
C'est une supposition, puisque ça a l'air évident,
mais si j'étais impliqué
ou si mes intentions étaient mauvaises, croyez-vous que je serais venu ?
Avec vous, on ne sait jamais.
Mon ami a été kidnappé et vous en êtes responsable.
C'est pourquoi j'ai mis de côté mes devoirs,
en tant que leader de mon peuple, pour vous offrir mon aide.
Soit vous me laissez faire,
soit vous me réprimandez. À vous de choisir.
- On a d'autres choix. - Ronon.
Si on me traite de la sorte, je n'ai pas à rester.
Vous n'allez nulle part.
Ronon, je vous comprends, croyez-moi.
Mais c'est moi qui décide.
Continuons dans mon bureau...
en privé.
Ça fait longtemps.
J'ai vraiment dû vous manquer, pour que vous vous donniez tant de mal.
Sympa, l'idée du harpon.
Il faut des moyens extraordinaires pour vous capturer.
- Merci du compliment. - Je vous en prie.
Sachez que ce n'est pas personnel.
Dès que j'ai ce que je veux, vous rentrez à Atlantis.
C'est aussi simple ?
Que voulez-vous ?
Je ne veux rien,
je veux quelqu'un.
J'ai confié vos codes à deux hommes du gouvernement.
À mon 2e ministre, en cas de mon décès,
et à mon assistant, Cassel Massan.
Je leur fais confiance... Je leur faisais confiance.
- Vous avez les deux hommes ? - Oui.
Ils sont en garde à vue. On les interroge.
Vraiment ?
Ne sous-estimez pas l'alliance
entre nos deux peuples, Dr Weir.
Quand j'ai appris ce qui était...
Activation imprévue d'un autre monde.
Code d'identification ?
Rien, mais on reçoit un signal vidéo analogique.
J'écoute.
Dr Weir, si vous entendez, répondez.
- C'est qui ? - Acastus Kolya.
Un commandant militaire Genii qui a essayé de s'emparer d'Atlantis.
Ladon faisait partie de son équipe.
Je sais que vous êtes là, docteur. Les Genii savent qu'Atlantis existe.
Ça ne sert à rien de ne pas répondre.
Ouvrez un canal.
Je suis le Dr Weir.
Bien.
Je voulais m'assurer que vous voyiez ça.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Qu'allez-vous lui faire ?
C'est simple. J'aimerais faire un échange.
Avant de continuer, je veux parler à Sheppard.
Je vous en prie.
On aimerait aussi qu'il nous parle.
Très bien.
Je vous ordonne de ne pas faire...
Il est aussi charmant que d'habitude.
Parlez, Kolya.
Je vous ai entendue, ainsi que le Dr McKay.
Mais je veux parler à quelqu'un d'autre.
Ladon Radim est avec vous ?
Pourquoi serait-il ici ?
Pour protéger son alliance avec vous.
Afin que les Genii restent les amis d'Atlantis.
Mes sources me l'ont confirmé.
Ne le niez pas. Livrez-le-moi
et le colonel Sheppard sera relâché immédiatement.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je vais vous aider.
Mon Dieu.
Sheppard aurait pu vous laisser dans ce trou.
- Il ne mérite pas ça. - Soyons clair, Dr McKay.
- Personne ne le mérite. - Ne faites pas ça.
- C'est vous qui décidez.
Affaire conclue ?
Très bien.
Arrêtez !
Ça suffit.
Vous dépassez les bornes.
Il faut au moins trois heures entre chaque repas
pour que le corps ait assez de temps
de récupération.
C'est le temps que vous avez à disposition.
Trois heures.
Ils vous ont appelé Sheppard.
C'est mon nom.
Enchanté.
Vous souffrez.
J'étais le repas d'un Wraith, c'est normal.
Je ne sais pas.
Je ne vous le souhaite pas.
Je ne savais pas qu'on pouvait souffrir autant.
Vous êtes encore en vie.
Oui, mais...
je ne sais pas combien d'années de vie il m'a volé.
Mais je vous promets
que si les hommes de Kolya ne l'avaient pas arrêté,
je ne serais plus que poussière.
Qui est responsable, le Wraith
ou son maître ?
Tous les deux.
Il y a une différence.
Le Wraith doit manger pour survivre.
Pour un Wraith, la faim brûle comme du feu.
Dites-moi, Sheppard,
si vous étiez en train de brûler,
voudriez-vous une seule goutte d'eau
ou un torrent ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Juste avant que je commence à manger.
Pour vous, ce n'est qu'un monstre
qui a essayé d'envahir votre ville.
Kolya a aussi tué certains d'entre nous.
Il aurait aussi tué le Dr Weir.
Je ne cherche pas à justifier nos actions
pendant la mission contre Atlantis. On était sous les ordres de Cowen.
Mais cet échec a réduit le statut de Kolya.
Il a été exclu du cercle de Cowen.
Mais pas vous.
Cowen devait me garder.
- J'étais son savant. - Vous avez laissé tomber Kolya ?
C'est lui qui l'a voulu.
Avant que Kolya soit rentré dans un mouvement clandestin,
il a parlé de renverser le régime de Cowen.
- Et j'étais tiraillé. - Vous étiez loyal envers Cowen ?
Non, je trouvais qu'aucun des deux n'était apte à mener les Genii.
Vous avez donc renversé Cowen ?
Kolya croit que j'ai usurpé sa place de leader.
- C'est normal qu'il soit en colère. - Des hommes lui sont loyaux
dans votre cercle. Les codes le prouvent.
- On trouvera ces traîtres. - Vous êtes le traître.
Il doit être ici ?
Plus j'en sais, plus je suis contente de l'avoir.
Rien ne m'obligeait à vous raconter la vérité.
Si vous me livrez pour Sheppard, vous céderez à du chantage
et vous préparerez une guerre civile.
On le livre, ils n'ont qu'à se battre entre eux.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Parce que.
On peut ?
Sheppard nous a donné l'ordre de ne pas le faire.
Ce n'est pas à lui de décider.
On a le temps de lancer une mission de sauvetage.
- On progresse ? - On a une liste des planètes
que les Genii ont visité.
On aurait plus de chances de succès si Ladon
nous disait où se trouvent les abris des Genii.
Ou les lieux de torture des Wraith.
Votre colère vous affaiblit.
Je ne crois pas.
Vous réalisez qu'il nous torture tous les deux ?
- Vraiment ? Que vous a-t-il fait ? - Il m'a arrêté.
Vous appelez ça de la torture ?
Avez-vous déjà souffert de la faim, Sheppard ?
Les quelques années que je vous ai prises
suffisent juste à me maintenir en vie.
Je commence déjà à perdre la force que j'avais gagnée.
Je m'en fiche.
Vous maudissez le fait que je vous ai volé des années de vie.
Je maudis le fait de ne pas avoir pu terminer.
On souffre tous les deux.
Ça risque de vous surprendre,
mais je n'ai pas envie de converser.
Rendez-moi un service, fermez-la !
Vous vivez vos dernières heures.
Si vous préférez les passer dans le silence...
je le respecte.
Non, je vais m'échapper.
J'ai une vie qui m'attend, et j'y retourne.
- Vraiment ? - Oui, j'ai des amis.
Et ils vont venir me chercher.
J'espère que vous y penserez
lors de mon prochain repas.
Si vous décidez de faire l'échange,
faites-le avant le prochain repas.
Je ne sais pas combien de sessions un homme
peut supporter, même Sheppard.
Il pourra s'en remettre ?
On ne connaît pas bien ce processus.
Mais lors de chaque session,
ses chances de survie diminuent.
Dr Weir, on a trouvé quelque chose dans la base de données.
On a fait un recoupement
et il n'y a qu'un seul endroit possible.
Allez-y.
On fait ça comme il faut.
On rentre, on sauve notre homme, on sort.
Soyez concentrés et restez en vie.
Ça rimait à quoi, tout ça ?
Sheppard aurait dit ça, je me suis dit que...
- Bien dit, Rodney. - Suivez-moi.
D'accord.
Ramenez-le.
Vous aviez dit que ce n'était pas personnel.
Le Dr McKay m'aurait suffi.
Mais je n'aurais pas supporté ses gémissements.
Ils ne feront jamais l'échange.
Finissons-en.
Vous sous-estimez le caractère du Dr Weir.
Vous sous-estimez Elizabeth.
J'aurais dû prendre d'assaut Atlantis et prendre Ladon de force ?
Vous n'avez rien.
Six hommes et un Wraith affamé. Bonne chance.
J'aurai Ladon.
Le protéger est une perte de temps.
Que vous a-t-il fait ?
J'avais prévu de renverser Cowen.
Ladon m'a trahi et j'ai dû me cacher,
puis il a renversé Cowen.
Il a pris ce qui m'appartenait.
Amenez le Wraith.
Allez.
Déployez-vous.
Ce n'est que le gardien.
Rodney.
J'ai cru voir quelque chose, j'ai réagi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une très grande souris, très certainement un rat. Enragé.
- Il n'est pas ici ? - Je ne crois pas.
Non. Sheppard n'était pas ici.
Et on vient de perdre deux heures et demie.
- Partons. - Et une souris.
Vos renseignements étaient faux.
Si je veux pouvoir vous aider, je dois retourner chez moi
afin de mobiliser l'armée.
Contactez-les d'ici.
Je sais pourquoi vous me gardez.
Vous êtes un président. Sheppard nous a donnés l'ordre
de ne pas céder aux exigences de Kolya.
Notre principe est de ne jamais céder au chantage.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Car s'il ne s'agissait que de moi...
- Je comprends. - Bien.
- Comment... - On a peu de temps.
Vérifiez notre liste et...
Activation imprévue.
C'est un autre signal vidéo.
Passez la communication, ouvrez un canal.
Dr Weir, comme promis.
Où est Sheppard ?
Vous ne perdez pas de temps. Ça me plaît. Je ferai de même.
Echangez-vous Ladon Radim
contre le colonel Sheppard ?
Dr Weir ?
Non.
Vous mettez ma sincérité en doute.
Ça suffit.
Trois heures.
Où sont vos amis ?
- Ils vont venir. - Vous y croyez toujours ?
Oui.
Il leur faut plus de temps.
Personne ne s'est jamais échappé d'ici.
Moi, j'y arriverai.
Kolya vous tuera avant que vos amis atteignent ces cellules.
Vous connaissez bien cet endroit ?
Assez pour savoir qu'ils n'y arriveront pas.
Et nous ?
Vous en savez assez pour nous sortir d'ici ?
Vous et moi ?
Ils vous laisseront partir, une fois que je serai mort ?
- Non. - Qu'avez-vous à perdre ?
Ma vie.
C'est vrai. Vous avez une super vie ici.
Écoutez...
c'est logique.
On a le même but.
Comme je l'ai dit...
il est impossible de s'échapper.
Avancez.
Il a encore quelques années à vivre, Dr Weir.
- Mon offre tient toujours. - Ainsi que ma réponse.
Vous avez donc décidé de le tuer.
Je ne répondrai pas.
Ladon est là ?
- Oui. - Que leur avez-vous dit
pour qu'ils vous protègent plutôt qu'un des leurs ?
Que je vous ai trahi.
Que j'ai pris ce qui selon vous vous appartenait.
La vérité ?
Je dois avouer que je suis surpris.
Si vous le libérez,
vous pouvez revenir chez nous. Je vous amnistierai.
Ladon, je vous formé mieux que ça.
On ne peut pas toujours revenir en arrière.
Faux. Vous pouvez mettre un terme à ça
C'est bizarre, docteur. J'allais dire la même chose.
Servez-vous.
- Qui vous a dit de vous arrêter ? - Il est presque mort.
Dois-je le finir ?
Sortez-le d'ici.
Cette fois-ci, dans deux heures.
Encore un repas et il meurt.
- On n'en est pas sûrs. - Si.
C'est peut-être déjà trop tard.
Un grand pourcentage de personnes qui survivent
finissent par mourir
à cause du stress causé au système.
Ce qui ressemble à du vieillissement
est en fait un processus complexe qu'on ne connaît pas bien.
Je ne crois pas qu'il survivra à une autre session,
que ce soit dans deux heures ou dans 10 heures.
Si vous étiez un homme,
vous vous porteriez volontaire.
En vérité, je ne sais pas si je ferais l'échange,
si les rôles étaient inversés.
Je vous demande donc de me permettre de vous aider.
Je ne peux plus rien faire ici.
Mais je peux trouver où se trouve Sheppard, si je peux
rentrer interroger les hommes qui ont volé les codes.
J'aurais juré que je me réveillerais mort.
Vous êtes fort.
Plus fort que tous les humains dont je me suis nourri.
- Vous vous êtes arrêté. - Oui.
Pourquoi ?
Car plus je mange, plus vous affaiblissez.
Et on aura besoin des forces qui vous restent...
pour nous échapper.
Maintenant, il veut s'échapper.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Néanmoins...
je vous contacterai dès que j'ai les informations.
Merci.
J'ai l'impression qu'on vient de faire une grosse erreur.
C'est le cas.
Je n'en suis pas certaine.
C'est par où ?
Par ici.
Ça guérira.
Par ici.
Ils sont ensemble.
Ils ont pris des armes.
Je veux dix hommes armés à la Porte des étoiles.
Les autres, chassez-les !
- La Porte des étoiles est loin ? - Il y aura des gardes.
- On a des armes. - Ils nous attendront.
Ne soyez pas aussi négatif.
Vous y arriverez ?
Si je me nourris.
Ne me regardez pas.
À la Porte des étoiles nos chemins se séparent.
D'ici là,
on aura besoin l'un de l'autre. D'accord ?
Dr Weir ?
Ça fait combien de temps ?
Bientôt deux heures.
Ils devraient nous contacter bientôt.
Je serai là dans un instant.
On m'avait bandé les yeux. Ce n'était pas aussi loin.
Si seulement je pouvais avancer plus vite.
On se repose.
Allez-y sans moi.
La Porte est gardée.
On a plus de chances à deux.
- J'ai encore besoin de vous. - Très bien.
Je ne sais même pas si on est dans la bonne direction.
Vous ne savez pas où se trouve la Porte des étoiles.
C'était il y a très longtemps.
Bien joué, John. Faire confiance à un Wraith.
Mon but n'était pas de vous tromper.
Les renforts sont arrivés à la Porte des étoiles, commandant.
Tuez le Wraith à vue. Je veux Sheppard en vie.
Eh bien...
on a appris deux choses :
Un...
il m'aime plus que vous.
Deux, on n'y serait jamais arrivés de toute façon.
- C'est la fin. - Non.
Chez nous, on n'abandonne jamais personne.
- Vous avez appris trois choses. - Vous y croyez toujours ?
Kolya ne sait pas où on est.
S'il ne gaspillait pas des effectifs à la Porte,
il pourrait les envoyer à notre poursuite.
Les miens ont plus de chances de nous retrouver.
Vous ressemblez plus à un Wraith que vous ne le croyez.
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
Vous ne connaissez pas du tout les Wraith, Sheppard.
- Kolya est en retard. - Bizarre.
Ladon ne nous a pas appelés.
Il le fera.
- Ils étaient de mèche ? - Je ne crois pas.
- Pourquoi Ladon serait venu ici ? - Pour brouiller les pistes.
- Et son plan ? - Le Genii.
C'est vrai.
Il doit y avoir une raison pour le silence de Kolya.
Il savait peut-être que le colonel aurait besoin de plus de temps.
Personne ne dit ce qu'il pense vraiment.
En effet.
Il n'y a personne près de la Porte.
Ils concentrent leurs efforts autour de la Porte.
Ils doivent croire qu'on sait où on est.
Ça valait la peine,
rien que pour le ciel.
J'ai d'autres ambitions.
Ma blessure est profonde.
Si je ne me nourris pas...
je vais mourir.
Reculez. On a conclu un marché.
On rentre tous les deux chez nous en vie.
Et si on se revoyait...
dans le futur ?
Que se passerait-il ?
Je n'en sais rien.
J'espère donc que l'on ne se reverra pas.
Dormez. Je monte la garde.
Je reçois le signal vidéo du Genii.
- Ladon. - Passez-le sur l'écran.
Vous me recevez ?
- On commençait à se faire du souci. - Je suis sûr que vous doutiez,
mais l'interrogatoire a duré plus longtemps que prévu.
On sait où se trouve la base de Kolya.
Je vous envoie les coordonnées.
Vous en êtes sûr ?
Assez pour envoyer une brigade à travers la Porte.
Il nous faudra une heure pour rassembler les hommes.
- Ça devrait vous convenir ? - Qu'est-ce qui nous attend ?
Rien que vous et mon ami Ronon ne pourrez gérer.
Je veux seulement que vous me laissiez Kolya.
Je ne vous le promets pas.
Je comprends.
Prenez un Jumper et une équipe de Marines.
J'aimerais réserver une place pour un médecin.
D'accord. Et si on trouve Kolya...
On ne promet rien.
C'est ça
Ils arrivent.
C'est juste devant.
Il y a des signes de vie à des kilomètres du bunker.
- Combien ? - Au début, il y en avait huit.
Puis quatre, et maintenant deux.
- Que se passe-t-il ? - L'un d'eux est Sheppard.
Son émetteur fonctionne.
- Et l'autre est Kolya ? - C'est possible.
Atterris à cent mètres de leur position.
Finis-moi.
Je vous l'avais dit, John Sheppard.
Vous ne savez rien des Wraith.
Attends.
Laisse-le.
C'est un ordre.
Je ne comprends pas. On a vu ce qu'il t'a fait.
Il a inversé le processus.
Baissez vos armes.
- Comment est-ce possible ? - Je n'en sais rien.
Le don de la vie
est réservé à nos adorateurs les plus fidèles
et à nos amis.
On ne sait en effet rien des Wraith.
Sheppard m'a rendu la vie.
J'ai payé ma dette.
Quelle dette ? II a l'air plus jeune qu'avant.
Et Kolya ?
Kolya, c'est Sheppard.
Kolya. Je savais que vous vous enfuiriez.
La prochaine fois, je vous tue à vue.
Tirons-nous d'ici.
Et lui ?
On avait un marché.
Je ne pensais pas que vous le respecteriez.
- Tu ne l'as pas tué. - Non.
Mettez-le dans le Jumper. On va le déposer ailleurs.
Merci d'être venus.
Sheppard. Je croyais que...
Vous ne savez rien des humains.
Je vois.
Et si on se revoit ?
Les paris sont ouverts.
Traduction : Julien Roussel
[FRENCH]